In Act 2, Scene 4 of Romeo and Juliet, Mercutio and Benvolio jest with Romeo after his secret meeting with Juliet. The line refers to a bawdy joke, where Mercutio humorously implies Romeo has been with both a man (shirt) and a woman (smock), mocking his sudden disappearance the night before. This playful exchange highlights the lighthearted camaraderie among the young men, contrasting with the play's later tragedy.
Benvolio: "Two, two; a shirt and a smock."
In modern day english, we would say:
Two servants, two people—a man and a woman.
Frequently Asked Questions
What does Benvolio mean when he says 'a shirt and a smock' in this scene?
Benvolio is joking about a man (shirt) and a woman (smock) being together, hinting at Romeo and Juliet's secret relationship.
Connections to other verses:
Connections to "Two, two; a shirt and a smock."
The line "Two, two; a shirt and a smock." is spoken by the Nurse as she arrives and is spotted by Mercutio and Benvolio. It is part of a series of bawdy, jesting exchanges that characterize the scene's tone and the relationships between characters.
Connection to A sail, a sail!
Mercutio announces the Nurse's arrival with "A sail, a sail!", humorously comparing her to a ship entering port. This nautical imagery sets the stage for the Nurse's own exclamation "Two, two; a shirt and a smock.", which continues the playful, mocking tone. Both lines serve to highlight the Nurse's conspicuous entrance and the men's amusement at her expense.
Connection to Here's goodly gear!
Benvolio responds to the Nurse's appearance with "Here's goodly gear!", expressing sarcastic delight at the spectacle she presents. This remark directly precedes the Nurse's line and reinforces the scene's focus on her as an object of ridicule, linking the men's taunts to her own bewildered or comical reactions.
Connection to A bawd, a bawd, a bawd! so ho!
Mercutio later insults the Nurse by calling her a "bawd," a term for a procurer or promiscuous woman. This connects thematically to "a shirt and a smock," as both phrases carry sexual undertones—the shirt and smock implying male and female garments, possibly hinting at licentiousness or the Nurse's role in facilitating romantic liaisons.
Connection to God ye good den, fair gentlewoman.
Romeo greets the Nurse politely with "God ye good den, fair gentlewoman," contrasting sharply with the others' mockery. This highlights the difference in how Romeo treats her compared to Mercutio and Benvolio, providing context for why her line "Two, two; a shirt and a smock." might be delivered in confusion or indignation amid the teasing.
Connection to Scurvy knave! I am none of his flirt-gills;
The Nurse's defensive retort, "Scurvy knave! I am none of his flirt-gills," shows her reacting to the insults hurled by Mercutio. This aligns with the tone of "a shirt and a smock," as both lines reflect her attempt to assert dignity or deflect the bawdy humor directed at her, underscoring her role as a comical yet pivotal figure in the lovers' plans.



























































